The english version will follow.
Avant toute chose, il est nécessaire de dire que je ne vise personne ni du comité organisateur ni des participantes, car j’ai passé un très beau rassemblement dans l’ensemble. Je n’ai que des fleurs à lancer au comité organisateur qui m’ont fait vivre des moments extraordinaires.
Malgré cela, j’ai une frustration à vous exprimer. Elle aurait dû être dites lors de la plénière, mais, à ce moment, j’avais le sentiment de ne pas avoir le droit ou l’opportunité de le faire. Le processus d’adoption du manifeste s’étant déroulé pratiquement qu’en anglais, pour pleins de bonnes raisons techniques, je me suis sentie exclue de celui-ci malgré la traduction simultanée.
Premièrement, parce que même si je comprends pourquoi le manifeste a été rédigé qu’en anglais, j’ai trouvé la situation très frustrante et brimante pour les francophones. En plus, de manquer des nuances très importantes, j’avais le sentiment que les spécificités du mouvement féministe anglophone étaient plus présentes, autant dans le premier jet du manifeste que dans le deuxième. Surtout que les résultats de la plénière francophone n’ont pas été repris dans la deuxième version.
Deuxièmement, pendant l’adoption du manifeste, j’avais le sentiment très fort d’être exclue du processus, tellement que je me suis sentie plus observatrice que participante. De plus, même la traduction, qui était quand même bien faite, ne reflète pas, à mon sens, les discussions des francophones pendant le rassemblement.
Troisièmement, tout au long de la fin de semaine, nous avons tenu compte le plus possible de la diversité de notre mouvement, malgré cela, j’ai très peu sentie d’acceptation ou de reconnaissance de la spécificité québécoise. Étant minoritaire, les unilingues francophones étaient très souvent exclues des discussions qui se déroulaient très souvent en anglais. J’espère encore que la version française du manifeste officiel me permette de me sentir incluse, mais mes espoirs sont petits. De plus, je ne sais pas si j’utiliserai le manifeste, même pour créer des outils de mobilisation ou de sensibilisation dans mon milieu.
Finalement, pour toutes ces raisons, je vais ni signer ni défendre le manifeste et j’aurais beaucoup de difficultés à me sentir interpellée par un autre rassemblement pancanadien de jeunes féministes dans l’avenir.
Amélie Charbonneau
--------------------------------------------------------
First and foremost, I find it necessary to specify that on the whole I found the gathering very enjoyable, and so do not wish to critize either the organizing comittee or the participants. I have lived some truly extraordinary moments and can only praise everyone’s work.
However, I feel a certain frustration and the need to express it. I should have done so during the plenary, but at the time I felt that I had neither the right nor the opportunity to communicate my views. Since the adoption of the manifesto took place almost entirely in English, for very justified technical reasons, I felt excluded from the process in spite of the simultaneous translation.
Because, for a start, even if I understand why the manifesto was only written in English, I found that situation to be very frustrating and aggravating for the French-speaking participants. Not only did the manifesto fail to make very important nuances, but I also found that it mainly addressed the specificities of the English-speaking feminist movement, as much in the first draft as in the second. Especially since the results of the French-speaking plenary were not included in this last version.
Secondly, during the adoption of the manifesto, I felt strongly that I was being excluded from the process, to the point that I had the feeling of being more of an observant than a participant. I found that even the translation, however good it was, did not reflect the richness of the discussions between French-speakers that took place during the gathering.
Thirdly, throughout the weekend, we made efforts to take into account the incredible diversity of our movement; however, I felt very little acceptance or recognition of the Québec specificity. Due to the fact that they constituted a minority, the unilingual French-speakers were excluded from discussions which often took place exclusively in English. I still hope that the French version of the official manifesto will allow me to feel included, but my expectations are low. Furthermore, I don’t know if I will be using the manifesto, even to mobilize or raise awareness within my own community.
Lastly, and for all these reasons, I will neither sign nor defend the manifesto and I will find it very difficult, in the future, to feel compelled to participate in another edition of the Pan-Canadian Young Feminist Gathering.
Amélie Charbonneau
Comments
authentic louis vuitton handbags
Authentic Louis Vuitton Handbags Authentic Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Handbags Louis Vuitton Handbags Sale Cheap Louis Vuitton Handbags Louis Vuitton Antheia Handbags Louis Vuitton Damier Azur Canvas Handbags Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Handbags Louis Vuitton Damier Geant Canvas Handbags Louis Vuitton Damier Graphite Canvas Handbags Louis Vuitton Epi Leather Handbags Louis Vuitton Monogram Canvas Handbags Louis Vuitton Mahina Leather Handbags Louis Vuitton Monogram Empreinte Handbags Louis Vuitton Monogram Idylle Handbags Louis Vuitton Monogram Macassar Canvas Handbags Louis Vuitton Monogram Multicolore Handbags Louis Vuitton Monogram Vernis Handbags Louis Vuitton Nomade Leather Handbags Louis Vuitton Real Leather Handbags Louis Vuitton Taiga Leather Handbags Louis Vuitton Utah Leather Handbags Louis Vuitton M40259 Louis Vuitton M40249 Louis Vuitton Neverfull Louis Vuitton Monogram Canvas Alma Louis Vuitton Tivoli M40143
louis vuitton outlet
There is a lot of louis vuitton outlet which I learn every year. Looking back at my review for 2007, one of the biggest lessons I learned is that our reactions to life’s situations is a choice, and it’s up to how we make out of situations we encounter. louis vuitton discount came after a highly intense period at my job. At that time I was already a positive person, but the situation was so out of control that designer handbags outlet really made me negative. It was after a short period of feeling miserable that I realized that the reality was such and it was up to me to make the best out of cheap louis vuitton belts. I could either sit or bitch about it which would do absolutely nothing to change the situation, or I could take action and make the best out of it. This small discount louis vuitton handbags in my mindset created a big shift in my reality – it made me a lot more proactive and solution-oriented. lv wallet outlet made me realize that many of us generate unnecessary baggage with negative situations in life, and it’s all about taking action to create the lives that louis vuitton watch outlet want. Happiness is truly a choice. What have you experienced this year? What have you learned from them? With every experience we face, there are important things to learn. We can either let louis vuitton travel pass us by, or we can stop to understand, internalize them, and draw lessons from them. Life is your school, and louis vuitton luggage are dressed up as your everyday incidences. You don’t want to be living year after year without learning from your experiences. That's just sleepwalking your life away. Because I would write down louis vuitton cheap I learned each time (in my life handbook), I could then build upon my learnings. Rather than deja vuing through louis vuitton factory, every time I would think about how I could apply what I had learned earlier and how I could do something different.ZHC
generic cialis
kilwkt generic cialis xuwEI propecia 5425 generic viagra 0725 accutane DmXgO
Brown characterized
Brown characterized communication between himself and the Lakers' front office as consistent, but said he hasn't asked for help for specific areas of the roster.
USA jerseys,
wholesale jerseys,
New England patriots jersey,
Green Bay Packers jersey
boots and trainers sale
You have not given me a chance cheap sale uk cheap trainers boots and trainers sale to tell you what the arrangement is. However, it's irrevocable.
gucci outlet
jingruitwc
Lin Jia of reporter of dispatch of new wall bulletin reports a few days ago, reporter of new gucci outlet
wall bulletin understands from Chinese UniCom, chinese UniCom already
made stop each to save branch and business of its society channel to
undertake publicize and making an appointment ahead of schedule to
I-Phone4S, so that make sure gucci outlet UniCom whole nation is unified,open the order of carry out IPhone 4S.
From
last year up to now, uniCom edition I-Phone4S appears on the market
schedule often comes out, grow in intensity, but every time collapse of
itself. After UniCom edition IPhone 4S or the message that will make an
appointment at was being gucci outlet store
opened on January 6 come out, the IPhone zone of the postal service
hall on Chinese UniCom net ever brief go up line the sale information of
IPhone 4S, get offline subsequently nevertheless. Subsequently,
enlighten the letter is connected will announce on December 28 last
year, will this year in January head sell UniCom edition IPhone 4S,
beijing enlighten the letter connects inn of 140 gucci handbags outlet more than door to will participate in a hair.
In
UniCom many high level affirms to be sure the message that appear on
the market falls before the Spring Festival, branch of class of many
provinces city already began Chinese UniCom to open to booking IPhone 4S
to the user ahead of schedule. If Liaoning couplet leads to gucci bags outlet
an user to send a short message, say to begin to accept IPhone 4S to
book in postal service hall from December 26; 9 rivers UniCom also
passes official small gain to say to grandfather cloth: "Of Chinese
UniCom predicting IPhone 4S appear on the market date is on January 6,
at the appointed time company of 9 rivers UniCom accepts small gain to
book, book an user but first designer gucci bags
rush to purchase. " Guangdong UniCom respect is relatively quiet, staff
member of one UniCom postal service hall says frankly to reporter of
new wall bulletin, "Somebody is in below illicit do make an appointment
ahead of schedule, but the company is illicit of proclaimed in writing.
But the company is illicit of proclaimed in writing.. gucci bags 2012
It
is reported, chinese UniCom makes stop in what allot express in the
announcement: "UniCom group is current with respect to IPhone 4S appear
on the market undertaking with malic company refer of final be in
harmony prepares, do sth without authorization of firm of city of
province of near future part announces IPhone 4S discounted gucci bags
appears on the market external information or begin make an appointment
activity, the cooperative process that affects UniCom company and malic
company badly, product of serious interference IPhone 4S appears on the
market process, rhythm of roily whole operation. Rhythm of roily whole
operation..
As to appear on the market specificly schedule, original gucci bags
this staff member says to did not receive an announcement at present,
the view of Chinese UniCom respect still is " before the Spring Festival
" . Chinese UniCom saves a branch to each " next bans " let looking
forward to " fruit pink " again disappointed, nevertheless leather gucci bags
malic China gives however " fruit pink " people grow stout benefit.
Reporter of new wall bulletin sees from net of malic China official,
online shop has given off the apple to will have the news of big sales
promotion on January 6, specific nevertheless sales promotion plan has
not been given off. But from " of the ideal that you can discover
wonderful IPad, IPod and Mac and give sb a present of louis vuitton outlet
other the 10 or 20 days following Lunar New Year's Day anthology " see,
this sales promotion will be entire product line. And can be in "
online shop " undertake at the same time with AppleStore, the consumer
that thinks proceed with apple mights as well much attention.
Timberland ブーツ 通販
ティンバーランド ブーツ！激安価格で人気ブランド ティンバーランド通販& ティンバーランド 激安、エシスフィア誌 ティンバーランド 6インチ、現在でも高く掲げられています。 クラシックブーツ、 ティンバーランドロールトップブーツ、世界で最も倫理観の高い企業 子供靴など数多くの新作アイテムを展開。 ティンバーランド。 Timberlandブーツ世界的に知られるようになった現在でも高く掲げられています。 ティンバーランド 靴そうした目的を ティンバーランド ブーツ全員が取り組んでおり、 timberlandエシスフィア誌ランキングにランクインしています。 ティンバー ブーツアメリカのボストンで。会社設立までの Timberland ロールトップの歴史もとても古く、 Timberland ロールトップの創始者であるネイサンシュワーツ氏が、ボストンの靴店で Timberland ブーツ 通販を作りはじめたところからとなります (レッドウイング プレーントゥ ブーツ メンズ ブラック通販) . Danner MOUNTAIN LIGHT通販( ダナー マウンテンライトメンズ マウンテンブーツ チョコレート通販), REDWING PLAIN TOE BOOT通販 ティンバーランド ブーツ！激安価格で人気ブランドティンバーランド通販&ティンバーランド 激安、ティンバーランド 6インチ、ティンバーランド ロールトップ、クラシックブーツ、ティンバーランドロールトップブーツ、スケッチャーズ数多くの新作アイテムを展開.ダナー（Danner）, ティンバーランド クラシック世界的に知られるようになった現在でも高く掲げられています。ビブラム 5本指シューズそうした目的を実現させるためビブラム Bikila全員が取り組んでおり、レッドウィング（Redwing）エシスフィア誌ランキングにランクインしています。ビブラム Ksoアメリカのボストンで1952年に設立されたカジュアル用品。ビブラム クラシックの歴史もとても古く、Timberland ロールトップの創始者であるネイサンシュワーツ氏がTimberland ブーツ 通販を作りはじめたところからとなります。Danner MOUNTAIN LIGHT通販, ( ダナー マウンテンライトメンズマウンテンブーツ チョコレート通販), REDWING PLAIN TOE BOOT通販, レッドウイング プレーントゥ ブーツ メンズ ブラック通販 , ビブラム スピード
モンクレール レディース
モンクレール キッズといえば、 モンクレールアウトレットヨーロッパのセレブから愛され続けている世界最高級の モンクレール ダウンベストレディースダウンウェアブランドです。 モンクレール ブーツ1968年のグルノーブルオリンピックでは、 モンクレール バッグサイズフランスナショナルチームの公式ウェアとなり、 モンクレール通販プレミアムダウンウェア モンクレール メンズの地位を確かなものにし、リーボック シューズ 世界中に知れ渡ることとなりました。 モンクレール メンズはもともとアルピニストの装備 モンクレール レディースを手掛ける企業でしたから、 ジャケットダウンモンクレール レディースグースの産毛5本指 シューズを使用した高品質のダウンウェアはプロのTOMS シューズ登山家の間では絶大な人気を誇っていました。 モンクレールアウトレットメンズダウンウェアというといかにも暖かいけれどいかにもアウトドアみないたテイストが多い中、 ジャケットダウンモンクレールはすごくファッショナブルで、Supra シューズタウンでも十分おしゃれに着こなせます。 モンクレールアウトレットしかもそこらのコートなんかよりも軽くて暖かい モンクレール通販サイズ。 Duveticaのフード付きのダウン・ジャケット:この種の人ジャケットはそうです、1つの、 Duvetica ダウンジャケット メンズ素晴らしい、 Duvetica ダウンジャケット最高の材料および質がすべて表れを証拠づけている、この寒いwinter. ダンクsb ラインから新作が登場。1990年代のスケーターファッションからインスパイアを受けたこのモデル ナイキ ダンク SB 。カラーコンビネーションもさることながら絶妙な素材コンビネーション ナイキ エアマックス 24/7 が足下に彩りを与えています。インソールにはインスパイアを受けた90sスケータ nike ダンク sb ーのイラストが施されています。 ナイキ バスケットシューズ 1985年にノンエアバスケットボールシューズ ナイキ トキ キャンバス その歴史が始まった NIKE DUNK ( ナイキ ダンク )。80年代は、カレッジカラーが登場しボーラーに愛され ナイキ エア マグマ ND 、そのスタイリッシュなフォルムと革新的なカラーリングで復刻モデルとしてストリートで爆発的ヒット ナイキ ランニングシューズ 、NIKEのスケートボードライン ダンク low にてズームエアを搭載し ナイキ エアジョーダン が多くのスニーカーファンを魅了 ナイキ エア プレスト レディース 。 ナイキ エアマックス位置により違う圧の空気を注入、それを透明の窓から見えるようにした靴。「 ナイキ エア プレスト 」はナイキ、ランニング・カテゴリーのトップ・モデルに与えられていた商品名。1987年、 ナイキ エア ズーム トキ
バーバリー コート
バーバリー サングラス」は、1856年創業の、イギリスを代表するファッションブランド。 創業者であるトーマス・バーバリー(Thomas Burberry)は、1835年イギリス・サリー州ブロッカムグリーンで誕生しました。 1924年有名な" バーバリー バッグ・チェック"が誕生。コートの裏地としてデザインされたのが起源で、いつの時代にも定番の柄として愛されています。人気の一流ブランド特集の第６弾は、「 バーバリー」のバッグ・財布などいろいろ御紹介します！ バーバリー ベルト ( Burberry)は、 バーバリー マフラーブラックレーベル1856年にロンドンのベイジングストークにてトーマス・ バーバリー 財布が開業した洋服店で生まれたファッションブランドです。 バーバリー コートはジョージ五世からコート・ジャケット部門のロイヤルワラントを受け、コーチ バッグ英国王室で愛され続けることになります。 バーバリー英国王室から授与されたものです バーバリー コート. バーバリー (Burberry)は、 バーバリー ベルト1856年にロンドンの バーバリー マフラーベイジングストークにてトーマス・ バーバリー が開業した洋服店で生まれたファッションブランドです。 バーバリーの名前の由来はスペイン語の バーバリー コート「ガバルディナ」（巡礼者の バーバリー マフラー着る上っ張り）といわれています。 バーバリー サングラス」は、1856年創業の、バーバリー ワンピースイギリスを代表するファッションブランド バーバリー マフラー .創業者であるトーマス・バーバリー(Thomas Burberry)は、1835年イギリス・サリー州ブロッカムグリーンで誕生しました。 バーバリー コー 1924年有名な" バーバリー バッグ・チェック"が誕生。 バーバリー 財布コートの裏地としてデザインされたのが起源で、 バーバリー コートいつの時代にも定番の柄として愛されています。 バーバリー コート人気の一流ブランド特集の第６弾は、 「バーバリー」のバッグ・財布などいろいろ御紹介します！ バーバリー ベルト ( Burberry)は、 バーバリー マフラーブラックレーベル1856年にロンドンのベイジングストークにてトーマス・ バーバリー 財布が開業した洋服店で生まれたファッションブランドです。 バーバリー マフラーはジョージ五世からコート・ジャケット部門のロイヤルワラントを受け、 バーバリー バッグコーチ バッグ英国王室で愛され続けることになります。 バーバリー英国王室から授与されたものです バーバリー コート. HIP HOP nike ダンク sb 界の超大御所「 ダンクsb 」とナイキの ナイキ エア ズーム トキ共同開発で大注目を浴びる「 コービー バスケットシューズ」が待望の入荷！ 彼のニックネーム「YEEZY(イージー)」が付けられたことからも分かるように、 ダンク low 細部までカニエ・ ナイキ エアマックスウエストがデザインに参加した ナイキ エアジョーダン超話題作！ ナイキ トキ キャンバス トレンドの ナイキ エア マグマ ND ビ タミンカラーを落とし込みグレーにて仕上げられた抜群 ナイキ ダンクの配色はもちろん、 ナイキ エアマックス 24/7今までにないインパクト抜群 ダンクsb のデザインなど超限定モデルに相応しい超ゴージャス仕 様！ ナイキ トキ キャンバス 日本でのリリースは ナイキ エア マグマ ND 100足程度と言われる超限定モデル！ ナイキ エア ズーム トキ市場価格を大幅に下回るプライスにての ナイキ エア プレスト ご紹介だけに、フリークの方は、この機会をお見逃しな く！21世紀に入ると、NIKEのスケートボードライン ダンク low にてズームエアを搭載し、タンを厚くしたスケシュー仕様 ナイキ エアジョーダン が多くのスニーカーファンを魅了